Che ora e'?
Stai cercando di mettermi nei casini?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Ciao, Jake. - Raymond.
'giorno, Gil. Credevo fossi in vacanza. Va tutto...
L'amore rende ciechi, vero?
Stiamo costruendo un resort per la Luna di Miele, non il fottuto palazzo Gucci.
Si', lo so Gil.
Un grande letto per scopare, il resto non conta.
A cosa servono tutte queste rifiniture? Spero non sia tardi per ritrattare.
Sono rimasto all'interno del budget.
Te lo dico chiaro e tondo, Ray... Tra sei mesi,
alle coppie dentro alla Jacuzzi,
non gliene freghera' niente di tutto il lavoro fatto in questo pantano.
Va bene, rimettiti al lavoro.
- Ok. Solo questa piazza? - Iniziamo con quella, poi il resto del sito.
- Si tratta di un bel po' di cemento. - Vieni, ti faccio vedere.
Ora ti occupi anche d'affari? E' una sorpresa!
Hai in serbo qualcosa di speciale?
- Ovviamente questo deve restare tra noi. - Si'.
Senti, Barney, si e' parlato di 30 mila. In contanti?
- Si'.
- Ehi, Charlie. - Salve, capo.
40. Facciamo 40 e io ti firmo il contratto immediatamente.
Wendy, prendero' io gli asciugamani mentre sono di strada, domani.
Ok, bene. Grazie.
Eccoti qua. Ti ho chiamato. Avevi il cellulare spento?
No, ero in riunione.
Ti ricordi di Jake e Jenny, stasera?
Ok.
- Ray? - Si'?
Da quando non fai il bucato?
L'ho trovato in fondo al tuo armadio.
Che c'e' tesorino?
Che succede, tesoro?
Ray!
- Ehila'? - Ehila', ehi!
Sono io, tesoro.
Com'e' andata la giornata?
Tutto bene, li' dentro?
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Ti ho chiesto, cosa stai facendo?
Come sta mamma?
Sta bene. Le ho tenuto compagnia fino a che e' arrivata tua sorella.
Ok. Vado a fare la doccia.
Che cosa ti sei fatto alla mano?
Oh, e' solo un graffio.
Carla! Hai sentito?
Buongiorno. Questo cane e' suo?
- Si' e' mio. - E' suo, ah...
- Dov'era? - Nel mio cortile.
Probabilmente si e' fatto una nuotatina.
- Comunque, sono Ray Yale. - Greg Smith, piacere.
A proposito, io abito dall'altra parte del fiume.
Ok, grazie.
- Ok, devo andare. - Grazie. Vado ad asciugarlo.
- Si', non c'e' problema. - Ok, grazie.
- Chi era? - Perche' non hai risposto?
Ero sul retro.
Puoi preparare qualcosa da mangiare a me e ai ragazzi?
Arrivo tra un secondo.
Ok.
Quanto devo pagare per mandare qualcuno laggiu' a vedere, quanto costera'?
- Mille bigliettoni? - Tanto per dire...
- Dipende cosa vuoi a quel prezzo! - Cosa, uno squalo o una gabbia per squali?
Una gabbia per squali.
Intendi dire che vuoi una gabbia per starci dentro tutti i giorni?
No, non una gabbia qualsiasi. Una gabbia con porte sicure.
Protetto da 4 lati. Porte altamente sicure. Una cosa facile.
L'ultima volta che un grande squalo bianco
ha cercato di mordermi, si e' fatto male.
No, funzionera'. Voglio starci per due giorni e due notti.
A quel prezzo, si puo' avere una gabbia per gli squali per la vita.
Perche' non usate una roulotte?
Quel tizio... Eddie e il suo amico Leonard.
Ogni volta che si fanno vivi, c'e' qualcosa in ballo.
Ma non e' mai stato cosi' importante.
- Di cosa stai parlando? - Chiudi gli occhi.
Chiudili.
Ce ne sono cinquanta volte tanto.
Dobbiamo prenderli, Ray.
- Dobbiamo prenderli. - Che cosa?
Lo farai tu. Una notte e poi fuggiremo.
Prima andro' via io. Tu mi seguirai quando sara' sicuro.
Aspetta, da dove vengono?
Pensaci su. E' del denaro contante, non puo' essere legale.
Pertanto, prenderli e' una cattiva idea.
Cosa ne dici di un furto?
- Non posso rubare a casa tua! - Allora lo puo' fare qualcun altro!
- So dove trovare qualcuno che puo' farlo. - Non e' questo, non... voglio dire...
Dovrai bruciare anche la casa se vuoi veramente che il denaro sparisca.
Stavo scherzando.
- Io, no... - Carla...
Ray, non lo vedi? Questa e' la nostra occasione!
Carla, stai parlando di un reato grave.
Non fara' del male a nessuno.
Cosa? Carla, no, no.
Erano solo stronzate, giusto?
Che cosa?
Tu ed io. Andarcene insieme e lasciare tua moglie.
- Non e' vero Carla! - E' cosi'. Sono tutte stronzate.
- Se si tratta di soldi... - Non si tratta di soldi!
Voglio... Voglio che tu faccia qualcosa.
Qualcosa.
Perche' per mesi, e' stato solo: "Non ora, non possiamo partire, aspettiamo ancora un po'..."
Carla, dai, aspetta!
Carlo, quello che stai suggerendo...
"La cattiva notizia" gli dice, e' che "ti restano 24 ore da vivere."
E il tizio risponde: "E che diamine, qual e' la buona notizia?"
Il dottore gli dice: "Hai visto la receptionist all'ingresso?"
Il tizio dice: " Si' ". "La buona notizia e' che me la sbatto".
- Buona questa... - Sai una cosa, Ray?
Vedi la receptionist laggiu'?
La buona notizia e'...
- E Lauren? - E' solo per divertirmi un po'...
Hai ricevuto l'assegno, tutto ok?
- Si'. - Bene, bene.
C'e' una qualche possibilita' che io possa entrare nell'affare?
- Di quanto stiamo parlando, Ray? - Quel che si puo'.
Non so... la meta'?
Non c'e' da fidarsi delle acque chete, eh?
D'accordo. Passero' dal tuo ufficio.
Grazie, amico.
- Ecco qual e' il problema. - Cosa?
- Vedi questa spaccatura? - Si'...
Non ne ho piu' di queste, quindi bisogna fare un ordine.
- Altrimenti non finiremo per Venerdi'. - Ok.
- Allora? - Allora cosa?
Vuoi che le ordini o...?
No, vorrei che l'aggiustassi subito, visto che e' il tuo lavoro.
Beh, questo non risponde alla mia domanda.
Si', fallo. E non lasciare la tua macchina in mezzo che blocca tutto.
Mi dispiace per quello.
- Pronto? - Carla, sono io. Dobbiamo parlare.
Dove sei Ray?
Sono fuori da casa tua. Senti, ho intenzione di fare qualcosa.
- Sto cercando di mettere insieme dei soldi, cosi' noi... - Ray, non chiamarmi piu'.
Carla, aspetta. Tu...
- Ciao. - Ciao, vicino. Come va?
- Ho qualcosa di tuo... - Grazie per averlo riportato...
- A casa tua dev'esserci del cibo per cani squisito... - Gia'...
- E' vero. - C'e' un incidente sulla Fuller Road.
Ok. Che ne dici di tenere chiuso il cancello d'ora in poi?
- Non viviamo in una tenda. Ciao. - Ciao.
Ehi, senti...
- So chi ci puo' aiutare... - Lascia stare, Ray.
- Non sto scherzando... - Vai a casa.
No, lo faro'. Possiamo prendere quei soldi.
Se lo faccio, ho bisogno, ho bisogno di sapere...
Sei sicura?
Buongiorno.
Chris. Sei tu Chris?
Siediti.
Togliti quell'aria colpevole dalla faccia.
Rilassati, e' solo un pranzo tra amici.
Siamo tutti amici di Roger, ok?
Prima di tutto ti diro' le regole.
Primo, non devi parlare di questo con anima viva.
Cio' che succede qui, resta tra noi, capito?
Seconda cosa, una volta che sara' fatto dimentica tutto.
Non e' mai successo e noi non ci conosciamo.
Di' si' o no Chris, ma di' qualcosa.
- Scusa. Si', si'. - Ora, dammi qua.
Qualcun altro ha il numero?
Haven Cove. E' vero che laggiu' ci sono gli squali?
A quanto pare si'. Io non ne ho mai visto uno.
Bella piantina. Molto bene.
Ok. I soldi.
La vita e' strana, non e' vero?
Le cose che si fanno.
C'e' tutto.
Quando vuoi che venga fatto?
Wendy!
Martha, ciao!
- Ciao, come state? - Ehila' amici, come va?
- E' bello vederti. - Ray, come stai?
- Sono Carla. Salve. - Si', certo.
- Martha, Ray, vi presento Carla. - Ciao.
- Cos'hai portato? - Del vino bianco.
... sono con mio marito e sua sorella, ma grazie.
E' stato un piacere conoscervi e Buon Natale.
Buon Natale!
Andiamo davanti.
Mi puoi dare un mano, per favore?
Togli dal caricatore il mio cellulare e mettilo sul camion.
Aspetta...
prendi questo e mettilo nell'archivio sulla scrivania.
Muoviti...
Lily.
Non voglio stare a guardare, lo prometto.
Devi iniziare a guardare diversamente a quel che faccio...
mi aiuterebbe un po'.
Forza, vai.
Ehi, guardate bambini. Chi sta arrivando dal fiume?
I vigili del fuoco hanno una consegna speciale quest'anno.
Andategli incontro e dategli un caloroso benvenuto.
Ciao, mamma.
Puoi dare da mangiare al cane? L'ho dimenticato.
Non quella schifezza di cibo in scatola. C'e' della carne per il cane in frigo.
- Tua madre non e' a casa tua? - No, abbiamo litigato, sai com'e'.
Casa mia e' casa tua, mamma.
A presto, mamma.
- Come sta? Ha sempre la diarrea? - Sta meglio.
- Dove vai? - In bagno.
Ok, vai.
Mi serve un cuscino.
Ray. Ray! Il telefono.
Scusate, un attimo, devo prendere questa chiamata. Pronto.
Ok, ok.
Chris? Credo che sia gia' andato via. Resta in linea.
- Merda. - E' gia' uscito.
- Devi fermarlo, subito! - Ok, ma credo che voglia parlarti di persona.
No, non me ne frega niente. Digli che dobbiamo posticipare.
- Vado a chiamarlo cosi' puoi parlargli. - No, no, diglielo e basta.
No, mi si sta scaricando il cellulare. Puoi dirglielo e basta, per favore?
- Ok, glielo diro'. - Ho bisogno che...
'Fanculo!
Aspetta Billy! Billy, fermati! Billy!
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
VENITE A TROVARCI SU ___www.ITALIANSHARE.net___
TROVERETE TANTI ALTRI FILM SUBS E I LINK HTTP TORRENT EMULE PER SCARICARE IL VIDEO
Ehi, ehi! Dove sta andando? Non puo' entrare li' dentro.
- E' casa mia! - Non puo' entrare! Stia indietro!
Mamma! Dov'e'? Dev'essere qui.
Merda! Mamma! Mamma!
Mamma! Mia madre e' li' dentro!
Cazzo, mia madre e' li' dentro! Mamma! No!!
Mamma! Toglietemi le mani di dosso!!!
Mamma! Mamma!!!
Se non avessi discusso con lei, non sarebbe successo nulla.
Devo andare, Martha.
Eccolo. Ray!
A Cove Haven, la polizia sta ancora indagando sulle cause.
Il portavoce dell'Opposizione ha detto che il Governo dovrebbe...
Lily, siamo in TV!
I vigili del fuoco hanno fatto il possibile, ma non sono riusciti a salvare la casa,
che era avvolta dal fuoco quando sono arrivati.
Una donna anziana e' tragicamente morta nel rogo, che e' scoppiato...
mentre il resto della famiglia partecipava alla fiaccolata.
La donna, aveva 62 anni, Gladys Smith, era in visita alla sua famiglia.
Billy...
'fanculo!
Va tutto bene, puoi uscire.
- Ehi, bastardo di un cane... - Cos'e' successo?
Che vuoi dire con "cos'e' successo?"
Ho chiamato ieri sera, ho chiamato per annullare tutto.
Ascolta, questo non faceva parte del piano.
Non era questo l'accordo, amico, questo cambia tutto.
- Aspetta, aspetta ascoltami, ascoltami... - Non al telefono. Ci vediamo domani come previsto.
Aspetta, tu...
- Ho detto domani! - Aspetta!
Che cos'ha detto?
Sostiene che voleva annullare tutto. Chi cazzo ci crede.
Non ha chiamato, vero?
No.
Cos'e' successo, Ray?
Guardami, come mi guardavi...
- Lo hanno fatto comunque. - Perche' l'hanno fatto?
- Non lo so. Carla, ascolta... - Ray, abbiamo ucciso una persona.
- Siamo degli assassini. - No, no, possiamo sistemare le cose.
Chi diavolo era quello?
- Hanno rapinato l'ufficio? - No, no, non manca niente, solo un piccolo generatore...
Quello rosso. Direi che era un uomo, da solo.
Credi che si tratti di un lavoro dall'interno?
No, chiunque sia stato, sembra che sapesse quel che voleva.
- Che ne dici? Dovrei chiamare Miles? - No, non ne vale la pena, solo per questo.
Ehi Charlie, quando arriva il camion?
Cos'e' successo? Hai parlato con lei?
Dove sono i soldi?
- Quanti sono? - La meta'.
- Non secondo gli accordi... - Io ho chiamato...
Hai una settimana. Non cercare di fregarmi. So chi sei...
Ok. Allora ci vediamo. Arrivederci.
Salve.
Leonard, cosa posso fare per te?
Stavo per chiudere, quindi se ti serve qualcosa...
- Si', vorrei prendere un appuntamento. - Ok.
Forse potrei...
- venire una sera dopo il lavoro. - Siamo aperti fino a tardi il Giovedi'.
Solo se ci sei tu...
Per le 6 o le 6 e mezza?
6 e mezza.
Ci vediamo.
- Sei pronta? - Si'.
Che cos'e'?
Carla?
Lui sa che il denaro non era in casa.
Non e' solo Greg, Ray. Credo di sapere chi ci ha visto l'altra sera.
Quel tizio, Leonard, e' venuto ieri al negozio.
Si comportava in modo strano...
Non lo so... Lui conosce Greg, Ray.
- E se dicesse qualcosa? - Non parlare con lui. Ok?
Lascia che me ne occupi io.
Ray, cos'abbiamo fatto?
Che c'e'?
- Ray! - Ehi! Buon Natale!
So cosa bolle in pentola. 10 mila dollari nel bidone della spazzatura,
fuori dal vecchio ristorante. La sera della Vigilia alle 10.
Ray!
E' una tragedia, ma sono andati a vivere con sua sorella, quindi...
- Pensi che la ricostruiranno? - Dale pensa che siano sospettati...
Non, non e' vero. Tutti sono sospettati in caso di incendio.
- Colpevoli fino a prova contraria. - E' la procedura standard.
Povera Carla, insiste per tornare a lavorare.
- Beh, sicuramente sarebbe meglio. - Si', lo penso anch'io.
- Pensano che sia stato un guasto elettrico? - Si', per le luci Natalizie.
La maggior parte delle decorazioni di Natale sono fatte per lo piu' in paesi,
in cui non si festeggia nemmeno il Natale.
Che diavolo fai, bastardo!
- Che diavolo ci facevi a casa mia? - Non ero a casa tua.
Ti ho visto, cazzo. Che cosa stavi facendo?
E tu che ci fai con quel generatore?
- Credi che sono un fottuto idiota? - Vai a casa, o chiamo la polizia.
- Avanti, fallo... - Fai pure, cosi' racconto cos'ho visto l'altra sera.
Ti ho in pugno, testa di cazzo!
Leonard, Leonard aspetta. Sei tu che mi stai ricattando?
Toglimi le mani di dosso!
Oh, Carla. Smithy e' in casa?
Si', entra.
- Mi compri le sigarette? - Certo.
Ehi, ho sentito che uno degli angoli e' danneggiato, e' vero?
No, si sta schiarendo, chiamo il servizio meteo.
Non e' la pioggia che mi preoccupa ma la presa.
Barney, come sei messo?
Senti, qui si mette male.
- Che succede? - L'armatura non e' della misura giusta.
Merda. La mettiamo da un'altra parte. Ehi, Charlie sposta l'armatura in fondo...
- Sbrigatevi, prendetela! - Non e' della stessa misura.
Fallo, e basta!
- Ho fermato tutto, Ray. - Cosa?
- La parte sud non puo' sopportare quel carico. - No, no. E' una questione di minuti...
- Fra qualche minuto diventera' una fottuta piscina... - Barney, si puo' fare...
- Barney! - Lascia perdere, Ray. Andiamocene.
Cazzo!
Mando a casa i ragazzi...
Pronto?
Chi e'?
E' lei?
- Dov'e' Rita? - E' sotto la doccia.
E' sotto la doccia.
Cazzo ne so. Quanto tempo ci vuole a fare una doccia, 5 minuti?
So che pioveva, Barney, ma si poteva fare comunque...
Fare la gettata di calcestruzzo in quelle condizioni, e' da idioti.
Si dovra' fare tutto da capo. Quindi devo ritornare li'.
E la prossima settimana ho dei grossi lavori da fare.
- Siamo vicino a Natale. - L'ho deciso io, non si lascia cosi'.
Ray, non dirmi come gestire la mia azienda.
Va bene, va bene. Dimmi quando puoi tornare...
- Beh, senti, la fine della prossima settimana. Hai i soldi? - No, dev'essere fatto questa settimana.
- Non la prossima settimana. - No, amico, non si puo' fare.
- Tieniti pronto la prossima volta. - Barney...
Gary, ciao!
Ciao Ray, ti posso parlare un secondo?
Certo Gary, siediti.
- Cosa posso fare per te? - Volevo sapere se sapevi qualcosa di Leonard Long.
- Nessuno lo vede da quattro giorni. - Davvero?
Sono passato a casa sua a dare un'occhiata...
- Hai trovato qualche indizio? - Solo che gli piacciono i porno...
Ma questo non dirlo a nessuno.
La sua agenda indica che il suo ultimo impiego e' stato questo.
Ha commissionato un pezzo per una benna basculante.
Si', ha finito di lavorare qui, la vigilia di Natale.
- Era un pianta grane. - C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Per ora non mi viene in mente altro, ma se mi ricordo qualcosa ti chiamo.
Faro' alcune domande ai ragazzi, se per te va bene.
Si', certo va bene.
Devo fare il mio dovere di poliziotto...
Mi dispiace per loro, ma e' bello avere qualcosa da fare...
Un incendio, un morto e ora questo...
- Ciao. - Ciao, buon lavoro.
Dov'eri? Non e' uno scherzo. Ora siamo a 15 mila dollari. Ti contattero' presto.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- Pronto? - Sono Chris.
Dobbiamo vederci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
- Ehi, Barn. - Ehi, Jake, come ti va?
- E' bello vederti. Scusa. - Stammi bene...
- Ehi. Come va? - Jenny, lei e' mia moglie, Lauren.
Ciao Ray. Ray. Puoi prendere delle bottiglie di champagne dal garage?
- Certo. - Grazie.
Vado in bagno.
E' il cocco della mamma e lei lo sa...
Ray, siamo nei guai. Greg ed Eddie sono andati da Leonard.
Ci stanno addosso, Ray. Se Leonard sa qualcosa, e' solo questione di tempo.
No, no. E' venuta da me la polizia. Nessuno l'ha piu' visto.
- Tutti credono che se ne sia andato. - Perche' se ne sarebbe andato?
- Beh, aveva rubato in cantiere. Forse... - Avete visto Mia?
- No. - No, non e' qui.
- Greg non si fermera', Ray. Prendero' i soldi. - Carla... ascoltami.
- Ci vediamo nel tuo ufficio. Possiamo partire domani. - Non posso.
Non ancora.
Se non ce ne andiamo presto. Succedera' qualcosa...
- lo so. - Carla, dovremmo rientrare.
Dieci, nove, otto, sette, sei...
cinque, quattro, tre, due, uno...
Felice anno nuovo!
Muz!
Ok. Ti lascio uscire.
L'hai scritto tu questo? L'hai scritto tu?
E' il tuo profumo? Me l'hai mandato tu, vero? Me l'hai mandato tu!
No, non sono stata io. Non so di cosa stai parlando.
Ti prego, non mi violentare.
Non avevo intenzione di farti del male. Credevo che mi stessi ricattando.
Credevo che fossi tu. Mi dispiace.
Perche' hai lasciato che accadesse?
Perche' non avete annullato?
15.000 dollari. Quarry Road Dinner. Stasera alle 11:00.
Non ancora, ragazzi!
- Cosa? - Scusate.
Asciugate l'armatura, riposizionatela e poi prendetevi una pausa.
Muovetevi. Forza!
- Ciao, Barney. - Ciao, Ray. Tieni. E' l'ultima parte.
Speriamo di poterci fidare del tempo.
Ehi Jake! Ti puoi occupare di questo?
Quell'idiota l'ha fatto di nuovo.
- Diamo una mano a quel camion. - Ok.
Dai, ragazzi, con piu' forza!
Cazzo, l'hai schiacciato! Fermi! Fermi!
Fermatevi. E' rimasto schiacciato. Tiratelo fuori di li'.
No. Ci vuole troppo tempo. Prendete una ruspa e spostate quel camion.
- Forza. - Tenetegli fermi i piedi e avvolgetelo.
Al mio tre. Uno, due, tre. Sollevate.
Mettetelo sul camion. Tenetelo fermo.
Ehi, ehi, se ne occuperanno i ragazzi. Continuiamo a lavorare.
Sono stronzate!
Cosa? Volete dirmi che non avete mai visto nessuno farsi male?
Forza, tornate a lavorare!
Cosa volete che faccia, che dichiari un fottuto giorno di vacanza, eh?
Ci prenderemo cura di lui, cristo santo, ora tornate al lavoro.
- Muovetevi, spostate questo dannato affare! - Che diavolo ti prende?
Abbiamo del lavoro da fare. Dobbiamo finire questo lavoro del cazzo.
Il cemento non si versa da solo, oppure no?
Ehi, dove pensate di andare? Tornate qui, cazzo!
- Ce ne andiamo! - Barney, aspetta dobbiamo completare il lavoro...
'fanculo!
Accidenti, Jake!
Signor Smith, cosa posso fare per lei?
- Volevo parlare con lei. - Puoi lasciarci un attimo?
Cosa diavolo e' successo, oggi? Bello spettacolo, Ray...
I ragazzi dicono che ti meriti un Oscar per la tua performance.
Mi dispiace. Non lo so. E' che sono sotto pressione in questo momento, capisci?
Stai cercando di scaricarci, eh? Si tratta di questo?
No, no, no. E' per via delle scadenze.
- Sai com'e' Miles... - Si', lo so Ray. Vai a casa a riposare.
Oh, come sta Leonard?
- Chi? - Volevo dire, Charlie. Ci sono novita'?
- Se ci sono novita', te lo faro' sapere. - Ok.
E' tornato a casa la vigilia di Natale.
Ha fatto qualche telefonata, ha preso la sua moto e questo e' tutto.
Mi scusi.
Stazione di Polizia... Che sta succedendo?
- Dove te ne vai? - Cristo santo, Greg, mi hai fatto prendere un colpo.
- Dove te ne vai? - Vado da mio fratello...
- So delle chiamate. - Cosa?
Non ci provare! Non insultarmi!
- Cazzo, non insultarmi. - Non ho niente da nascondere.
Senti, ho ricevuto un suo messaggio in cui mi chiedeva di chiamarlo...
- Beh, l'ho fatto, e non mi ha piu' richiamato. - Dov'e'?
- Non mi hai sentito? Non lo so! - Dov'e'?
Non lo so!
- Dove diavolo si trova? - Giuro che non ne ho idea, Smithy.
Aspetta un attimo, credi che io e lui, ti abbiamo fottuto?
Perche' siamo andati a casa sua insieme se avessi voluto...
- Cazzo, Smithy! - Dov'e'?
Cazzo, ok. Te lo diro', te lo diro'.
Gli ho detto che avevamo un piano...
ma e' impossibile che sapesse dove li avevi nascosti.
Non sapevo dove li avevi messi e la meta' erano miei.
Ho pensato che li avessi nascosti nel tuo magazzino.
Quindi non sono stato io. Chi altro poteva saperlo?
Perche' non te lo domandi, eh?
Dai, vecchio mio. So che ci hai gia' pensato.
- Ray. - Sei pronta per andare via, stanotte?
Non lo so. Forse... si'.
Ho bisogno che ti tenga pronta. Aspetta la mia chiamata.
Mio Dio, Greg. Mi hai spaventata.
- Hai finito di lavorare? - Si', stavo venendo via.
Ci vediamo a casa?
Devo farti una domanda. Hai qualcosa da dirmi?
Leonard?
Non so di cosa stai parlando.
- Non mentirmi! - Non sto mentendo, Greg!
Tu mi hai derubato. Hai dato fuoco a la mia casa, dove c'era dentro mia madre!
Brutta puttana!
Cazzo...
Fottuto bastardo!
- Gesù' Cristo, Greg, cosa stai... - Apri la borsa.
- Greg, non c'e'... - Apri la borsa!
Aprila!
Fermati, Greg!
No, Greg!
Take, cosa stai facendo?
Non e' quello che pensi, e' stato un incidente.
- Cosa c'e' lì sotto, Ray? - Posso spiegare...
- Dai Take, parliamone... - Sei stato tu a rovinare l'armatura.
Metti giù quella pala.
- Take, parla con me. - Ne parlerò, sì, ma con la polizia.
Take, e' stato un incidente!
Take!
Take! Dai, Take! Dai, amico. Fermati!
Aspetta, Take!
Take! E' stato un incidente! Non volevo...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ehi, che cos'e' questo?
Che significa?
- Che cosa ti ha fatto? - Niente.
- Stai dicendo la verità? - Non mi ha fatto niente.
- Ok, quando e' stato qui? - Non mi ha fatto del male.
Non te l'ho chiesto. Dimmi solo, quando.
Il giorno che non ti sei fatto vedere.
- Mi dispiace! - Resta qui, e fai i bagagli, capito?
Ha chiamato, Billy! Ha chiamato.
Mi dispiace.
Il bambino sta bene, signor Yale.
Mi dispiace per il suo amico, ma senta...
lei e' un vero eroe, lo sa? Andrà tutto bene.
- Carla, dove sei? - Ray, stai venendo qui?
No, non mi ci vorrà molto. Ho solo da sbrigare un'ultima cosa.
Vieni al cantiere. Non c'e' nessuno.
Ok.
- 'Fan culo Raymond Yale! - GIL, sei tornato.
Sei come un cervo accecato dai fari, povero idiota!
Dai, rispondi.
- Stai ascoltando? - Sì.
Camera 16. Cars Park Motel. Hai 10 minuti.
Bene, andiamo.
Un uomo mette il suo cazzo dove non dovrebbe e guarda un po'.
Ecco perche' eri cosi' ansioso di fare la gettata di cemento nella piazza.
I soldi. Ehi! I soldi!
- Gary! - Ray...E' solo. L'ho ammanettato al lavandino.
Chi? Chi c'e' li' dentro?
Gesu'! Sii serio, mi prendi in giro?
- Barney. - Il suo furgone e' parcheggiato sul retro.
Sono coinvolti lui e sua moglie Lauren.
Hai falsificato i registri, Ray? Non e' poi una cosi' grande invenzione, l'ho fatto pure io.
Il guaio e' che cose di questo tipo fanno diventare avidi.
Le tangenti ti fanno sentire un vincente...
ma poi ne paghi lo scotto.
Lui e sua moglie lo fanno da molto tempo.
Poi lei ha scoperto che lui si sbatteva la tua segretaria.
Dio sia lodato, per l'infedelta', devo dire.
Sai Ray, questa faccenda mi ha davvero ferito.
Tu hai lavorato bene per me in passato.
E tutto sommato, mi hai fatto risparmiare del denaro.
Se mi fotti un'altra volta, io ti fottero' di brutto!
Hai capito? Ottimo.
Ora sparisci dalla mia vista, prima che cambi idea.
Mi dispiace.
Ha detto che qualcun altro lo sa.
Non ha niente a che fare con questo. E' una cosa risolta.
Ah, si'?
- Lo giuro sulla mia vita. - La tua vita per me, non vale molto.
Ricominciamo da capo, chi altro lo sa?
- Nessuno. - Diglielo e basta.
- Ehi, metti via la pistola, metti via la pistola! - Lei non ha niente a che vedere con questo.
- Hai preso la persona sbagliata. - Che diavolo sei andato a fare, a casa mia?
Si tratta di un'altra cosa.
Si tratta di un casino al lavoro. Ho fatto un grosso errore.
Ho sbagliato e mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto.
Ma, ti prego. Nessun altro lo sa. Lo giuro.
Ti prego, lasciaci andare.
Ti prego...
Voglio i soldi che mi devi.
- Ok. - In contanti, dove sono?
- Sono la'. - Dove?
- Prendili, basta che ci lasci andare. - Ehi!
Li prendi tu, ok? Vieni.
Mettila li'. Aspetta. Aprila.
- In ginocchio, giratevi. - Aspetta! Perche'? Cosa... cosa...
- Zitti, fate quel che dico! - Hai gia' i soldi, nessun altro lo sa.
Zitto! Stupido idiota!
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Staremo bene...
Ma che cazzo...
No Ray! Ray!
VENITE A TROVARCI SU --==Italianshare==-- www.italianshare.net
VI ASPETTIAMO!!!
Traduzione: kikka_fata [IScrew]